本月业内人士公开一则通报，（八闽千姿）繁花满城、榕树成荫 福州用匠心雕琢城市风貌，24小时售后热线电话号码全国查询地址(客服中心)

肇庆市端州区、广西桂林市叠彩区、江门市蓬江区、东方市板桥镇、乐东黎族自治县九所镇、天水市甘谷县、长沙市岳麓区沈阳市苏家屯区、徐州市铜山区、丽水市遂昌县、广西百色市平果市、牡丹江市东安区、白城市大安市、红河个旧市湖州市德清县、内蒙古锡林郭勒盟阿巴嘎旗、西宁市城北区、五指山市毛阳、铜仁市玉屏侗族自治县、广西桂林市荔浦市、广西南宁市宾阳县黔南瓮安县、内蒙古呼伦贝尔市海拉尔区、丽江市永胜县、营口市站前区、内蒙古赤峰市巴林右旗、广西南宁市青秀区、广西崇左市天等县、广安市华蓥市大理弥渡县、上海市青浦区、中山市南朗镇、万宁市和乐镇、天水市武山县、西安市周至县、淄博市张店区长治市黎城县、温州市乐清市、伊春市大箐山县、内蒙古赤峰市阿鲁科尔沁旗、黄石市铁山区、广州市黄埔区

头部团队审定的教程，玩具总动员英文名暗藏冷知识巴斯光年竟不是BuzzLightyear直译:售后电话24小时服务/全国400人工热线查询网点

凉山普格县、吉安市永丰县、赣州市定南县、南京市栖霞区、三明市宁化县、普洱市澜沧拉祜族自治县、十堰市张湾区营口市鲅鱼圈区、晋中市平遥县、陵水黎族自治县隆广镇、广西桂林市全州县、郑州市荥阳市湘潭市湘乡市、汉中市略阳县、陵水黎族自治县黎安镇、赣州市寻乌县、杭州市余杭区、泉州市晋江市广安市华蓥市、松原市乾安县、六安市金安区、陇南市礼县、黄石市黄石港区、滁州市琅琊区、惠州市惠城区、文昌市昌洒镇、临汾市隰县、襄阳市襄城区阜阳市阜南县、广西南宁市横州市、玉树玉树市、海口市龙华区、内蒙古鄂尔多斯市康巴什区、洛阳市瀍河回族区赣州市赣县区、咸阳市礼泉县、中山市大涌镇、遵义市桐梓县、长治市长子县、湘西州古丈县、龙岩市新罗区、湛江市廉江市、徐州市贾汪区

全球服务区域:招远、佳木斯、杭州驻马店嘉善、临海等城市。

老牌机构审定的规则，玩具总动员英文名暗藏冷知识巴斯光年竟不是BuzzLightyear直译:售后维修电话/全国报修400服务热线

全国服务区域：天长、齐齐哈尔、简阳、滨州、信阳、宜春、大理、沈阳、贵阳、揭阳、金华、榆林、太原、郴州、盐城、北京、德阳、天津、荣成、泉州、岳阳、天水、达州、张家港、三亚、保定、遵义、曲靖、德阳、濮阳、沈阳、济宁、宝鸡、丽江等城市。

电话-400统一服务客服中心本月业内人士公开一则通报，玩具总动员英文名暗藏冷知识巴斯光年竟不是BuzzLightyear直译很多人以为《玩具总动员》的英文名Toy Story只是“玩具的故事”这么简单。其实这个片名暗藏一个巧妙的双关。Toy Story读起来很像Toy Store（玩具店）。皮克斯的主创曾解释过这个谐音梗。玩具们生活的空间就像一个巨大的玩具店。每一部电影都像在货架间展开冒险。所以Toy Story不只是“玩具的故事”也是“玩具店的故事”。这个冷知识在影迷圈流传多年却很少被普通观众注意到。

更令人意外的是巴斯光年的英文名Buzz Lightyear。中文翻译“巴斯光年”看起来像是音译加意译的组合。Buzz音译为巴斯。Lightyear意译为光年。但Lightyear并不是一个普通的姓氏。它本身就是一个双关。Lightyear拆开是Light（光）和Year（年）。光年是距离单位不是时间单位。这个命名暗示巴斯光年来自太空。他是一名太空骑警。他的名字自带科幻色彩。然而很多人不知道Buzz Lightyear最初差点不叫这个名字。早期设定中这个角色叫Lunar Larry（月球拉里）。后来团队觉得不够响亮才改成Buzz Lightyear。Buzz有嗡嗡声的意思也有兴奋忙碌的含义。一个玩具发出嗡嗡声很符合电动玩具的特征。所以Buzz这个名字既模仿了玩具的电子音效又暗示了角色的活力。

但真正的冷知识在于Lightyear的翻译困境。中文把Lightyear译成“光年”看似直译。可英文里Lightyear作为姓氏和作为距离单位是同一个词。中文无法同时保留这两层意思。如果译成“光年”观众会立刻联想到天文距离。这恰好符合巴斯光年的太空人设。但如果严格按人名翻译应该音译为“莱特伊尔”。那样就会丢失科幻感。所以“巴斯光年”这个译名其实是一种妥协。它牺牲了姓氏的真实发音换来了角色气质的准确传达。更有趣的是英文原版中胡迪经常喊“Buzz”而中文版喊“巴斯”。英文Buzz的尾音z被中文忽略。中文观众听到的“巴斯”其实少了那个嗡嗡的摩擦音。这导致一个隐藏笑点丢失。英文里巴斯光年启动翅膀时会发出“Buzz”的电子声。他的名字本身就是拟声词。中文观众很难察觉这个声音与名字的关联。

另一个冷知识关于胡迪的英文名Woody。Woody是Wood（木头）的形容词形式。意思是“木质的”。胡迪是一个牛仔玩偶。他的身体材料是布料不是木头。那为什么叫Woody。因为Woody也是美国西部牛仔的常见绰号。很多西部片主角叫Woody。比如伍迪·格思里这位民谣歌手就来自西部。所以Woody这个名字同时暗示了材质（木质玩具）和身份（西部牛仔）。中文译名“胡迪”只保留了发音。木头的双关完全消失了。类似的情况还有翠丝的英文名Jessie。Jessie没有特殊双关。但她的马叫Bullseye。Bullseye意思是靶心。中文译成“红心”因为马身上有红心图案。这个翻译倒是保留了视觉元素。

最容易被忽略的冷知识藏在反派名字里。第一部《玩具总动员》的反派是邻居小孩阿德。英文名Sid。Sid是Sidney的简称。这个词在英语里有“侧边”的意思。但更关键的是Sid的发音像“sad”（悲伤）。不过这不是重点。重点在于Sid的全名是Sidney Phillips。Phillips是飞利浦公司的名字。飞利浦生产过一种著名的螺丝刀。Sid喜欢拆解玩具。他用螺丝刀和放大镜虐待玩具。所以他的姓氏暗示了拆解工具。这个彩蛋非常隐蔽。绝大多数观众从未注意。第二部反派是玩具收藏家Al。全名Al McWhiggin。McWhiggin听起来像“McWiggin”即“假发”。Al本人确实戴假发。这个命名逻辑很皮克斯。第三部反派是草莓熊Lotso。全名Lots-o-Huggin Bear。意思是“抱抱熊”。中文译名“草莓熊”来自他的草莓味。但英文名里的“Lots of Huggin”暗示他曾经是个被深爱的玩具。这个反差强化了角色的悲剧性。

还有一个关于片名的冷知识。Toy Story是第一部全电脑动画长片。片名最初考虑过叫“You Are a Toy”。这是巴斯光年的一句台词。但团队觉得太直白。后来又想叫“The Toy”。最终定为Toy Story因为“Story”暗示了叙事性。而且Toy Story的谐音梗太完美了。皮克斯创始人约翰·拉塞特曾透露他们故意把“Store”改成“Story”。这样既避免了商标问题又增加了文学性。玩具店是消费场所。玩具故事是情感载体。一字之差境界完全不同。

最后说回巴斯光年的名字。中文观众常有一个误解。以为“巴斯光年”是“Buzz Lightyear”的完整音译。实际上“光年”不是音译。Lightyear的发音是/?la?tj??r/。听起来像“莱特伊尔”。如果按音译应该叫“巴斯·莱特伊尔”。但那样太拗口也太像真人姓名。玩具角色需要一点超现实感。所以译者选择意译“光年”保留了科幻感。这个决定影响了整整一代中国观众。很多人小时候以为巴斯光年是一个时间单位起名字的人。甚至有人问“巴斯光年是不是一年等于多少光”。这些误解恰恰证明了译名的成功。它让角色变得更好记也更有趣。当然代价是丢失了原名的双关幽默。但电影翻译本就是取舍的艺术。下次你再看《玩具总动员》时可以留意英文原声里胡迪喊“Buzz”时的语气。那个尾音里藏着玩具电动马达的嗡嗡声。中文配音版永远无法复现这个细节。这就是翻译的遗憾也是冷知识的魅力所在。

【编辑者:车子姝妮】